Check the details customers act on
The review compares dates, times, amounts, names, exceptions and required actions against the approved facts.
All products / Bilingual Business Update Consistency Checker
Bilingual Business Update Consistency Checker
Catch mismatched details across your English and Spanish notices.
Bilingual Business Update Consistency Checker helps small businesses review short English (United States) and Spanish (Mexico) notices against approved facts and a supplied glossary.
The appointment time changes in English, but the Spanish notice still shows the old time. This skill identifies affected passages and prepares a side-by-side review so a fluent reviewer can see what needs attention.
Both Codex and Claude editions included. No edition selection needed.
$19 USD · one-time
Get the complete kitFocus the update
Changed passages are mapped across both languages, with unchanged wording tracked separately.
Give the reviewer the context
The packet brings original and proposed wording, reasons, source references and unresolved questions together.
Workshop, studio and appointment examples
Three included examples show old and revised notices with approved facts and glossary terms. Each has an illustrated PDF and CSV records of proposed changes and unchanged passages. They give the fluent reviewer the wording and its supporting context in one place, rather than leaving them to reconstruct the update from separate messages.
What you receive
- Approved-facts, glossary, change-report and reviewer-signoff CSV templates
- Three example review packets for workshop, studio and appointment updates, with PDF and CSV files
- Getting Started PDF, worksheet guide and Codex installation reference
- Separate Codex and Claude skill files
Where this product fits
Medical, legal, allergen and safety-critical instructions are outside scope. The skill prepares comparison files; it does not approve, publish or send notices or change accounts.
What you’ll need
A compatible AI account with skill and file tools is required, plus a fluent reviewer for final wording. The included practice workflow was tested in Codex; use in Claude has not been tested. AI access is separate.
Questions before you choose
Which notices is this designed for?
Short operational notices in English (United States) and Spanish (Mexico), such as workshop, studio and appointment-service updates. Other language pairs are outside the stated scope.
What do I need for a focused update?
The old and revised notices, owner-approved facts and the supplied glossary terms. These allow the skill to distinguish an intended change from wording that should stay the same.
What will the reviewer receive?
PDF and CSV review files with original and proposed passages, reasons, source references, unchanged wording and unresolved questions.
Who checks the final Spanish wording?
A fluent reviewer. The included language material was AI-reviewed without independent fluent-human verification; the product does not provide certified translation or a translation-accuracy guarantee.
How do I get the files after purchase?
After payment, the confirmation page provides a link to download your ZIP.
What if I cannot access my download?
For digital products, there are no change-of-mind refunds or exchanges once access is provided. If a technical issue prevents access, support will help; if it cannot be resolved and access provided, a refund is given. Read the refund policy or contact support.
Compare the dates, prices and customer actions in both notices.
Bilingual Business Update Consistency Checker · $19 USD · one-time
Get the complete kit